[tiled] r669 - trunk/src/tiled/mapeditor/resources
svn@biggeruniverse.com
svn at biggeruniverse.com
Thu Jun 22 15:26:22 PDT 2006
Author: bjorn
Date: 2006-06-22 17:26:21 -0500 (Thu, 22 Jun 2006)
New Revision: 669
Modified:
trunk/src/tiled/mapeditor/resources/gui_de.properties
Log:
Updated German translation.
Modified: trunk/src/tiled/mapeditor/resources/gui_de.properties
===================================================================
--- trunk/src/tiled/mapeditor/resources/gui_de.properties 2006-06-21 16:17:27 UTC (rev 668)
+++ trunk/src/tiled/mapeditor/resources/gui_de.properties 2006-06-22 22:26:21 UTC (rev 669)
@@ -1,7 +1,7 @@
action.copy.name=Kopieren
-action.copy.tooltip=In die Zwischenablage kopieren
+action.copy.tooltip=Kopiert in die Zwischenablage
action.cut.name=Ausschneiden
-action.cut.tooltip=In die Zwischenablage ausschneiden
+action.cut.tooltip=Schneidet in die Zwischenablage aus
action.layer.add.name=Ebene hinzufügen
action.layer.add.tooltip=Fügt eine Ebene hinzu
action.layer.delete.name=Ebene löschen
@@ -10,48 +10,48 @@
action.layer.duplicate.newlayer.name=Kopie von {0}
action.layer.duplicate.tooltip=Dupliziert die aktuelle Ebene
action.layer.mergeall.name=Alles vereinigen
-action.layer.mergeall.tooltip=Vereinigt alle Ebenen
+action.layer.mergeall.tooltip=Vereinigt alle Ebene
action.layer.mergedown.name=Nach unten vereinen
-action.layer.mergedown.tooltip=Vereinigt die aktuelle Ebene mit der darunterliegenden
+action.layer.mergedown.tooltip=Vereinigt die aktuelle Ebene mit der darunterliegenden Ebene
action.layer.movedown.name=Ebene absenken
action.layer.movedown.tooltip=Verschiebt die Ebene im Stapel um eins nach unten
action.layer.moveup.name=Ebene anheben
action.layer.moveup.tooltip=Verschiebt die Ebene im Stapel um eins nach oben
-action.layer.transform.horizontal.name=Horizontal drehen
-action.layer.transform.horizontal.tooltip=Dreht die Ebene horizontal
+action.layer.transform.horizontal.name=Horizontal spiegeln
+action.layer.transform.horizontal.tooltip=Spiegelt die Ebene horizontal
action.layer.transform.rotate180.name=Um 180° drehen (rechts)
action.layer.transform.rotate180.tooltip=Verdreht die Ebene um 180° im Uhrzeigersinn
action.layer.transform.rotate270.name=Um 270° drehen (links)
action.layer.transform.rotate270.tooltip=Verdreht die Ebene um 270° gegen den Uhrzeigersinn
action.layer.transform.rotate90.name=Um 90° drehen (rechts)
action.layer.transform.rotate90.tooltip=Verdreht die Ebene um 90° im Uhrzeigersinn
-action.layer.transform.vertical.name=Vertikal drehen
+action.layer.transform.vertical.name=Vertikal spiegeln
action.layer.transform.vertical.tooltip=Dreht die Ebene vertikal
-action.main.exit.name=Beenden
-action.main.exit.tooltip=Beendet den Kartenersteller
+action.main.exit.name=Beendet
+action.main.exit.tooltip=Beendet den Karteneditor
action.map.close.name=Schließen
-action.map.close.tooltip=Schließt dieser Karte
+action.map.close.tooltip=Schließt diese Karte
action.map.new.name=Neu...
action.map.new.tooltip=Erstellt eine neue Karte
action.map.open.name=Öffnet...
action.map.open.tooltip=Öffnet eine bestehende Karte
action.map.save.changes.text=Die aktuelle Karte wurde verändert. Änderungen speichern?
-action.map.save.changes.title=Änderungen Speichern?
+action.map.save.changes.title=Änderungen speichern?
action.map.save.name=Speichern
-action.map.save.tooltip=Aktuelle Karte Speichern
+action.map.save.tooltip=Aktuelle Karte speichern
action.map.saveas.name=Speichern unter...
action.map.saveas.tooltip=Speichert die aktuelle Karte als neue Datei
action.paste.name=Einfügen
-action.paste.tooltip=Einfügen aus der Zwischenablage
+action.paste.tooltip=Fügt aus der Zwischenablage ein
action.select.all.name=Alle
action.select.all.tooltip=Gesamte Karte auswählen
action.select.invert.name=Umkehren
action.select.invert.tooltip=Aktuelle Auswahl umkehren
action.select.none.name=Nichts
action.select.none.tooltip=Auswahl aufheben
-action.tileset.remove.error.layer-locked.message=Eine Ebene, die Kacheln aus diesem Kachelsatz nutzt, ist gesperrt. Sie muss entsperrt werden bevor dieser Kachelsatz komplett entfernt werden kann.
-action.tileset.remove.error.title=Fehler beim Entfernen des Kachelsatzes
-action.tileset.remove.in-use.message=Dieser Kachelsatz wird momentan benutzt. Wollen Sie ihn wirklich entfernen?
+action.tileset.remove.error.layer-locked.message=Eine Ebene, die Tiles aus diesem Tileset nutzt, ist gesperrt. Sie muss entsperrt werden bevor dieses Tileset komplett entfernt werden kann.
+action.tileset.remove.error.title=Fehler beim Entfernen des Tilesets
+action.tileset.remove.in-use.message=Dieses Tileset wird momentan benutzt. Wollen Sie es wirklich entfernen?
action.tileset.remove.in-use.title=Sicher?
action.zoom.in.name=Vergrößern
action.zoom.in.tooltip=Um eine Stufe vergrößern
@@ -65,13 +65,13 @@
dialog.brush.load.button=Laden...
dialog.brush.options.title=Optionen
dialog.brush.presets.title=Voreinstellungen
-dialog.brush.random.amount.tooltip=Der Umfang des zufällig befüllten Gebietes
-dialog.brush.random.brush.tooltip=Der Pinsel malt zufällig mit dem Formbereichs
+dialog.brush.random.amount.tooltip=Der Umfang des zufällig zu befüllenden Gebietes
+dialog.brush.random.brush.tooltip=Der Pinsel zeichnet zufällig mit dem Formbereich
dialog.brush.random.checkbox=Zufällig
-dialog.brush.size.tooltip=Setzt die Pinselgröße in Kacheln
+dialog.brush.size.tooltip=Setzt die Pinselgröße in Tiles
dialog.brush.tab.custom=Benutzerdefiniert
dialog.brush.tab.shape=Form
-dialog.brush.title=Brush Optionen
+dialog.brush.title=Pinseleinstellungen
dialog.imagecolor.title=Farbwähler
dialog.main.layername.column=Ebenenname
dialog.main.locked.column=Gesperrt
@@ -80,63 +80,63 @@
dialog.main.title=Tiled
dialog.newmap.height.label=Höhe:
dialog.newmap.mapsize.title=Kartengröße
-dialog.newmap.maptype.label=Kartenart:
-dialog.newmap.tilesize.title=Kachelgröße
+dialog.newmap.maptype.label=Kartentyp:
+dialog.newmap.tilesize.title=Tilegröße
dialog.newmap.title=Neue Karte
dialog.newmap.width.label=Breite:
-dialog.newtile.title=Neue Kachel
-dialog.newtileset.button.properties=Setze Vorgabeeinstellungen...
-dialog.newtileset.colorchoose.error.title=Fehler bei Farbauswahl
-dialog.newtileset.fromtilesetimg.title=Von einem Kachelsatzbild
-dialog.newtileset.image.label=Kachelbild:
+dialog.newtile.title=Neues Tile
+dialog.newtileset.button.properties=Setze Standardeinstellungen
+dialog.newtileset.colorchoose.error.title=Fehler bei der Farbauswahl
+dialog.newtileset.fromtilesetimg.title=Von einer Bildquelle
+dialog.newtileset.image.label=Bildquelle:
dialog.newtileset.imgload.error.message=Fehler beim Laden des Bildes:
-dialog.newtileset.import.error.message=Fehler beim Importieren des Kachelsatzes
-dialog.newtileset.name.label=Kachelsatzname:
-dialog.newtileset.tileheight.label=Kachelhöhe:
-dialog.newtileset.tilesetimgref.label=Referenz Kachelsatzbild
-dialog.newtileset.tilespacing.label=Kachelabstand:
-dialog.newtileset.tilewidth.label=Kachelbreite:
-dialog.newtileset.title=Neuer Kachelsatz
+dialog.newtileset.import.error.message=Fehler beim Importieren des Tilesets
+dialog.newtileset.name.label=Tilesetname:
+dialog.newtileset.tileheight.label=Tile Höhe:
+dialog.newtileset.tilesetimgref.label=Tileset Referenzbild
+dialog.newtileset.tilespacing.label=Tileabstand:
+dialog.newtileset.tilewidth.label=Tilebreite:
+dialog.newtileset.title=Neues Tileset
dialog.newtileset.usetransparentcolor.label=Nutze durchsichtige Farbe
dialog.openmap.error.title=Fehler beim Laden der Kartendatei
dialog.plugins.info.button=Info
-dialog.plugins.title=Verfügbare Erweiterungen
+dialog.plugins.title=Verfügbare Plugins
dialog.preferences.antialiasing.checkbox=Antialiasing
dialog.preferences.binary.encode.checkbox=Nutze binäre Encodierung
dialog.preferences.compress.layer.data.checkbox=Komprimiere Ebenendaten (gzip)
dialog.preferences.embed.images.checkbox=Eingebettete Bilder (png)
-dialog.preferences.embed.in.set.checkbox=Nutze Kachelsatz (verteilte) Bilder
-dialog.preferences.embed.in.tiles.checkbox=Binde Bilder in Kacheln ein
+dialog.preferences.embed.in.set.checkbox=Nutze Tileset (geteilte) Bilder
+dialog.preferences.embed.in.tiles.checkbox=Binde Bilder in Tiles ein
dialog.preferences.general.tab=Allgemein
dialog.preferences.grid.tab=Raster
dialog.preferences.layer.options.title=Ebeneneinstellungen
dialog.preferences.opacity.label=Deckkraft:
dialog.preferences.report.io.warnings.checkbox=Berichte E/A Nachrichten
dialog.preferences.saving.tab=Speichern
-dialog.preferences.tileset.options.title=Kachelsatzeinstellungen
-dialog.preferences.title=Präferenzen
-dialog.preferences.undo.depth.label=Rückgängig Tiefe:
+dialog.preferences.tileset.options.title=Tileset Einstellungen
+dialog.preferences.title=Voreinstellungen
+dialog.preferences.undo.depth.label=Anzahl rückgängigmachender Vorgänge
dialog.properties.column.name=Name
dialog.properties.column.value=Wert
-dialog.properties.default.title=Vorgegebene Eigenschaften
+dialog.properties.default.title=Standardeigenschaften
dialog.properties.layer.title=Ebeneneigenschaften
dialog.properties.map.title=Karteneigenschaften
-dialog.properties.tileset.title=Kachelsatzeigenschaften
+dialog.properties.tileset.title=Tileset Eigenschaften
dialog.properties.title=Eigenschaften
dialog.resizemap.currentsize.title=Aktuelle Größe
dialog.resizemap.height.label=Höhe:
-dialog.resizemap.newsize.title=neue Größe
+dialog.resizemap.newsize.title=Neue Größe
dialog.resizemap.offset.title=Offset
dialog.resizemap.title=Kartengröße verändern
dialog.resizemap.width.label=Breite:
dialog.resizemap.x.label=X:
dialog.resizemap.y.label=Y:
-dialog.saveas.confirm.mismatch=Die Dateinamenerweiterung passt nicht zur Programmerweiterung. Wünschen Sie forzufahren?
+dialog.saveas.confirm.mismatch=Die Dateiendung passt nicht zum Plugin. Fortfahren?
dialog.saveas.confirm.mismatch.title=Speichern erzwingen?
dialog.saveas.error.message=Fehler beim Versuch zu speichern
dialog.saveas.error.title=Fehler beim Speichern der Karte
dialog.saveas.title=Speichern unter
-dialog.saveas.unknown-type.message=Speicherung fehlgeschlagen, unbekannter Typ
+dialog.saveas.unknown-type.message=Speichern fehlgeschlagen, unbekannter Typ
dialog.search.find.button=Suche
dialog.search.find.label=Suche:
dialog.search.findall.button=Suche alle
@@ -144,52 +144,52 @@
dialog.search.replace.label=Ersetzen:
dialog.search.replaceall.button=Alle ersetzen
dialog.search.title=Suchen/Ersetzen
-dialog.selection.empty=Die Auswahl ist leer!
+dialog.selection.empty=Die Auswahl is leer!
dialog.tile.button.animation=Animation
dialog.tile.button.changeimage=Bild wechseln
-dialog.tile.button.createtile=Kachel erstellen
-dialog.tile.button.deletetile=Kachel löschen
-dialog.tile.button.duptile=Kachel duplizieren
-dialog.tile.button.newtile=Kachel hinzufügen
+dialog.tile.button.createtile=Tile erstellen
+dialog.tile.button.deletetile=Tile löschen
+dialog.tile.button.duptile=Tile duplizieren
+dialog.tile.button.newtile=Tile hinzufügen
dialog.tile.imgload.error.message=Fehler beim Laden des Bildes:
dialog.tile.imgload.error.title=Fehler beim Laden des Bildes
-dialog.tile.title=Kachelsatz bearbeiten
-dialog.tileimage.title=Kachelsatzbild auswählen
+dialog.tile.title=Tileset bearbeiten
+dialog.tileimage.title=Tilesetquelle auswählen
dialog.tilepalette.title=Palette
dialog.tilesetmanager.edit.button=Bearbeiten...
dialog.tilesetmanager.embed.button=Eingebunden
-dialog.tilesetmanager.title=Kachelsatzverwaltung
+dialog.tilesetmanager.title=Tilesetverwaltung
general.button.apply=Übernehmen
general.button.browse=Durchsuchen...
general.button.cancel=Abbrechen
general.button.close=Schließen
general.button.delete=Löschen
-general.button.ok=In Ordnung
+general.button.ok=Okay
general.button.preview=Vorschau...
general.button.remove=Entfernen
-general.file.exists.message=Die Datei existiert bereits. Wünschen Sie die Datei zu überschreiben?
+general.file.exists.message=Die Datei existiert bereits. Datei überschreiben?
general.file.exists.title=Datei überschreiben?
-general.file.failed=Laden der Karte fehlgeschlagen
-general.file.notexists.message=Datei existiert nicht
+general.file.failed=Fehler beim Laden der Karte
+general.file.notexists.message=Datei existiert nicht.
general.file.untitled=Unbenannt
-general.filetype.byextension=Mit Erweiterung
+general.filetype.byextension=Nach Dateiendung
general.filetype.tiled=Tiled Dateien
general.filetype.tiledmap=Tiled Kartendateien
-general.filetype.tiledtileset=Tiled Kachelsatzdateien
+general.filetype.tiledtileset=Tiled Tilesetdateien
general.layer.layer=Ebene
general.maptype.hexagonal=Hexagonal (experimentell)
general.maptype.isometric=Isometrisch
general.maptype.oblique=Schräg
general.maptype.orthogonal=Orthogonal
general.maptype.shifted=Versetzt (iso und hex)
-general.tile.notile=(Keine Kachel)
-general.tile.tile=Kachel
-general.tile.tiles=Kacheln
-general.tile.tileset=Kachelsatz
+general.tile.notile=(Kein Tile)
+general.tile.tile=Tile
+general.tile.tiles=Tiles
+general.tile.tileset=Tileset
menu.edit=Bearbeiten
menu.edit.brush=Pinsel...
menu.edit.brush.tooltip=Pinsel konfigurieren
-menu.edit.preferences=Präferenzen...
+menu.edit.preferences=Voreinstellungen...
menu.edit.preferences.tooltip=Editor konfigurieren
menu.edit.transform=Transformieren
menu.file=Datei
@@ -198,40 +198,45 @@
menu.file.recent=Letzte Dateien
menu.help=Hilfe
menu.help.about=Über Tiled
-menu.help.about.tooltip=Über Dialog anzeigen
-menu.help.plugins=Über Erweiterungen
-menu.help.plugins.tooltip=Erweiterungen Dialog anzeigen
+menu.help.about.tooltip=Zeigt das Überfenster an
+menu.help.plugins=Über Plugins
+menu.help.plugins.tooltip=Zeigt das Pluginfenster an
menu.layer=Ebene
menu.layer.properties=Ebeneneigenschaften
-menu.layer.properties.tooltip=Aktuelle Ebeneneigenschaften
+menu.layer.properties.tooltip=Aktuelle Ebenenposition
menu.map=Karte
menu.map.properties=Eigenschaften
menu.map.properties.tooltip=Karteneigenschaften
menu.map.resize=Größe anpassen
menu.map.resize.tooltip=Kartenmaße verändern
menu.map.search=Suche
-menu.map.search.tooltip=Suche nach/Ersetze Kacheln
+menu.map.search.tooltip=Suche nach/Ersetze Tiles
menu.select=Auswählen
-menu.tilesets=Kachelsatz
-menu.tilesets.import=Kachelsatz importieren...
-menu.tilesets.import.tooltip=Einen externen Kachelsatz importieren
-menu.tilesets.manager=Kachelsatzverwaltung
-menu.tilesets.manager.tooltip=Kachelsatzverwaltung öffnen
-menu.tilesets.new=Neuer Kachelsatz...
-menu.tilesets.new.tooltip=Füge einen neuen internen Kachelsatz hinzu
-menu.view=Anzeige
+menu.tilesets=Tilesets
+menu.tilesets.import=Tileset importieren...
+menu.tilesets.import.tooltip=Ein externes Tileset importieren
+menu.tilesets.manager=Tilesetverwaltung
+menu.tilesets.manager.tooltip=Tilesetverwaltung öffnen
+menu.tilesets.new=Neues Tileset...
+menu.tilesets.new.tooltip=Fügt ein neues internes Tileset hinzu
+menu.view=Anzeigen
menu.view.boundaries=Grenzen anzeigen
menu.view.boundaries.tooltip=Schalte Ebenengrenzen ein/aus
menu.view.coordinates=Koordinaten anzeigen
-menu.view.coordinates.tooltip=Schalte Kachelkoordinaten ein/aus
+menu.view.coordinates.tooltip=Schalte Tilekoordinaten ein/aus
menu.view.cursor=Zeiger hervorheben
-menu.view.cursor.tooltip=Schalte hervorhebende Kartenzeigerposition ein/aus
+menu.view.cursor.tooltip=Hebe Mauszeiger auf der Karte hervor
menu.view.grid=Raster anzeigen
menu.view.grid.tooltip=Schalte Raster ein/aus
tool.erase.name=Löschen
-tool.eyedropper.name=Augenhänger
+tool.eyedropper.name=Eye dropper
tool.fill.name=Füllen
tool.movelayer.name=Ebene bewegen
tool.moveobject.name=Objekt bewegen
-tool.paint.name=Malen
+tool.paint.name=Zeichnen
tool.select.name=Auswählen
+dialog.tile.image.load.error=Fehler beim Laden des Bildes
+action.tile.delete.confirm.message=Tile löschen?
+action.tile.delete.confirm.title=Sicher?
+action.tile.create.done.message=Tile mit der Nr. {0} erstellt
+action.tile.create.done.title=Tile erstellt
More information about the tiled-commit
mailing list